J’étais à Alep en Syrie en 1973. Pas de souvenirs, j’étais dans le ventre de ma mère ! Mes parents étaient partis en vacances de Provence en voiture pour visiter la Syrie et le Liban. C’est cette Simca 1100 qu’on voit lors de leur voyage précédent.
Voici un recueil de quelques photos alors que la ville n’existera bientôt plus : plus de 2 million d’habitants à son pic, ce soir les médias annonçaient 250.000 civils restés sur place.
François Abbe
Environ 6.000km dans cette voiture rien que pour l’aller, depuis la Provence jusqu’en Iran.
Voiture dans les années 70 devant la citadelle de Bam en Iran; vintage car in 70s in front of Iran’s Bam citadel
L’itinéraire jusqu’en Syrie. Différence de taille : pas d’autoroute à l’époque !
Trajet en voiture depuis la Provence jusqu’en Syrie en 1973; car trip from Provence to Syria in 1973
Vieilles voitures à Alep (Syrie) dans les années 1970; old cars in Alep (Syria) in the 70s
Une porte donnant accès à la ville d’Alep (Syrie); devant des passants et des vieilles voitures; a gate opening to the city of Aleppo (Syria) with people walking and old cars
Mosquée El Kebir à Alep (Syrie) dans les années 1970; El Kebir Mosque in Aleppo (Syria) in the 70s
A l’exterieur de la mosquée El Kebir d’Alep (Syrie); outside the El Kebir Mosque in Aleppo (Syria)
Vue d’ensemble d’Alep (Syrie) dans les années 1970; Overview of Aleppo (Syria) in the 70s
Vue du haut de la ville d’Alep, ville la plus peuplée de Syrie (près de 2m d’habitants); view from the top of Aleppo, Syria’s largest city (close to 2m inhabitants at the time)
Un enfant et ses ânes à Alep (Syrie) dans les années 1970; a kid and his donkeys in Alep (Syria) in the 70s
Un enfant se tient sur une place pavée d’Alep en 1973; à côté un âne est chargé de planches; derrière d’impressionnantes maisons voutées en pierre;
A kid is standing on a paved place in Aleppo in 1973; a donkey is loaded with pieces of wood; in the back arched stone houses
Des marchands ambulants le long d’une rue à Alep (Syrie) dans les années 1970; street vendors in a busy street in Aleppo (Syria) in the 70s
En 1973, des hommes en turbant vendent les fruits et épices; au fond, on aperçoit de vieux véhicules
In 1973, men wearing turbans sell their fruits and spices; in the background old vehicles
Citadelle d’Alep (Syrie) dans les années 1970; Citadel of Aleppo (Syria) in the 70s
Extérieur de l’entrée fortifiée de la citadelle d’Alep construite en 1230 photographiée en 1973; outside vue of the fortified entrance of the citadel in Aleppo built in 1230 and photographed in 1973
Séchage des peaux d’animaux sur les toits Alep (Syrie) dans les années 1970; Animal skins drying up on roofs in Alep (Syria) in the 70s
En 1973, une ruelle avec des maisons basses en pierre. Sur les toits, des peaux d’animaux sèchent au soleil; au loin une arche et un petit groupe attroupé;
In 1973, a small street with low stone houses; on the roofs dry animal skins in the sun; in the back a small group of people stare at the photographer beside an arch
