Passadoc vous propose son petit vocabulaire du golf ….en Provençal…
Trois sports ne m’intéressent pas du tout: la boxe, le billard et le golf. Pourtant avec mon ami Alain, golfeur classé et ” CAMALOU ” (porteur) irréprochable aux vendanges, nous avions inventé le vocabulaire du golf en provençal, au cours d’un voyage en train, il y a plus de 20 ans.
La manifestation de 2020 ayant été annulée pour cause de COVID, la prochaine aura lieu en septembre prochain.
Le vocabulaire du golf est riche, complexe et bien évidemment essentiellement constitué de mots anglais.
Alain et moi avions inventé une cinquantaine de mots parmi les plus utilisés. Hélas, j’ai perdu la feuille les contenant et je vous livre ceux dont je me souviens.
Je précise que j’utilise une graphie phonétique du provençal pour simplifier la lecture et la prononciation des mots pour les non initiés.
Un parcours de golf est constitué d’un fairway, en provençal « CARRAÏRE » qui va du départ au 18 em trou.
De part et d’autre de cette voie se trouve le rough, « lei MESSUGUES »
Chaque trou est entouré d’un green, « le VERDOULET »
Le golfeur est accompagné d’un domestique qui porte sa douzaine de cannes, le caddy, « lou CAMALOU »
Chaque trou a son par (trop long à expliquer). Si le golfeur fait mieux que le par il signe un birdy, « un AGASSOUN. »
S’il fait moins bien il signe un boguey, une « CAGADE »…. il peut y avoir des doubles et triples cagades
Arrivé sur le « verdoulet » il s’agit de soigner le putt, « lou POUSSOUN » pour faire entrer la « PAUMETO » dans le trou « DIN LOU TRAOU »
La partie terminée, tous se rassemblent se « RECAMPENT » au club house, « lou CABANOUN » pour parler des exploits et des déceptions.
Alain m’avait proposé de créer un vocabulaire provençal du golf car un des golfs qu’il fréquentait semblait intéressé par des panneaux bilingues mais ça ne s’est jamais fait.
André Abbe
