On reconnait la langue allemande sur ce panneau se trouvant à l’entrée d’un village des Grisons (Suisse). Une autre langue, lointaine cousine de la langue d’Oc, y est présente. Quelle est elle ?
Le romanche est la 4e langue nationale de Suisse. Il est parlé dans le canton des Grisons et s’apparente au ladin et au frioulan en Italie. Constitué de plusieurs dialectes, il a fait l’objet d’une normalisation afin qu’existe une langue romanche “standard”. J’ai fait une courte enquête en traversant les Grisons pour passer le col de San Bernardino et me rendre en Italie. Une dame parlant le romanche de sa vallée m’a dit qu’elle avait des difficultés pour comprendre les locuteurs des autres vallées. Ils seraient 60000 environ pour le parler en famille.
Pourquoi évoquer cette langue dans passadoc ? Parce qu’elle s’apparente au dialecte vivaro- alpin de l’occitan. J’avoue que j’ai eu du mal à traduire les phrases en romanche présentes sur les murs. Mais e ntre Bagnvagnieu et Benvengut il y a une ressemblance